1
00:00:22,001 --> 00:00:25,681
Trunt. Kurat!

2
00:00:28,921 --> 00:00:31,801
Kurat!

3
00:00:40,881 --> 00:00:43,921
Kurat!

4
00:00:44,001 --> 00:00:48,561
Paadimees. Mine välja ja otsi Trunte üles.

5
00:00:57,081 --> 00:00:59,801
Kurat!

6
00:01:13,641 --> 00:01:20,841
Minu nimi on Maria, aga ema ütleb
et ma näen välja nagu idioot.

7
00:01:20,921 --> 00:01:24,081
Paadimees. Tule nüüd.

8
00:01:27,361 --> 00:01:33,601
Me elame siin Krageøenis.
Paadimees ja mina. See on meie saar.

9
00:01:35,001 --> 00:01:40,121
See asub keset järve.
Keset järve.

10
00:01:40,201 --> 00:01:46,241
Ja ümberringi on ainult vesi
ja natuke lõikamist ja lõikamist.

11
00:02:07,881 --> 00:02:12,321
- Oota, seal on süüa.
- Tule nüüd!

12
00:02:14,681 --> 00:02:17,961
Kas süüa on? Siis ma tulen.

13
00:02:23,521 --> 00:02:27,721
- Trunte tuleb kohe.
- See oli hea.

14
00:02:27,801 --> 00:02:33,281
- Oota, seal on süüa.
- Kas see on puder või toit?

15
00:02:33,361 --> 00:02:37,081
- Kokteivorstid.
- Hästi.

16
00:02:39,001 --> 00:02:42,721
- Mis päev täna on?
- Esmaspäev.

17
00:02:42,801 --> 00:02:48,881
täna tuleb paat, täna tuleb
paat, hurraa, täna tuleb paat

18
00:02:48,961 --> 00:02:54,721
täna tuleb paat, hurraa
la-la-la, hip hurraa

19
00:02:55,721 --> 00:03:00,721
<i>Selle nimi on Krageøen.
Täpselt nagu meie saar.</i>

20
00:03:00,801 --> 00:03:03,401
<i>Krageøen I on selle nimi.</i>

21
00:03:03,481 --> 00:03:08,601
<i>Ma ei tea, miks
seda nimetatakse "minaks", aga nii on.</i>

22
00:03:09,601 --> 00:03:16,601
<i>"Tulevad võõrad inimesed
selle paadiga“, ütleb onu Söderman.</i>

23
00:03:17,681 --> 00:03:21,841
Sellised suvised külalised...

24
00:03:21,921 --> 00:03:28,441
Kas sa mõistad, et sul on vedanud,
et peate sel suvel olema Krageøenil?

25
00:03:28,521 --> 00:03:33,681
- Jah, isa. Me mõistame seda.
- Aga siis peaksite rõõmustama.

26
00:03:33,761 --> 00:03:40,721
- Miks sa siis ei rõõmusta?
- Seal võib surm igav olla...

27
00:03:40,801 --> 00:03:47,001
Kas me ei peaks ootama, et rõõmustada,
kuni oleme näinud maja, mille olete üürinud?

28
00:03:47,081 --> 00:03:54,481
"Imeline maja. Hubane,
vana suvekodu“, ütles agent.

29
00:03:54,561 --> 00:04:01,601
- Ma arvan, et see tuleb tõesti hea.
- Jah, Pelle. Ma arvan ka nii.

30
00:04:03,601 --> 00:04:09,681
Noh, Stine, kuidas läheb?
Ma olen tõesti hull vanaisa.

31
00:04:11,361 --> 00:04:17,441
- Kas sa pead lapselapsi hoidma?
- Jah, mul peab ta Krageøenis olema.

32
00:04:17,521 --> 00:04:21,281
Siis on sul tegemist piisavalt.

33
00:04:21,361 --> 00:04:25,881
- Kas sa elad Krageøenis?
- Jah, siis.

34
00:04:25,961 --> 00:04:33,441
- Jah, siis. elan ka seal.
- Ka seda peame kogu suve tegema.

35
00:04:33,521 --> 00:04:39,601
Noh, teie olete need, kes rentisid
vana puutöötalu.

36
00:04:39,681 --> 00:04:45,881
- Jah. Kas seal on tore?
- Hubane... Muidugi, see on hubane.

37
00:04:45,961 --> 00:04:51,841
- See sõltub sellest, mida sa arvad...
- See sõltub sellest, mida sa arvad.

38
00:04:51,921 --> 00:04:55,001
nagu mida?

39
00:04:55,081 --> 00:05:00,481
Mõnele meeldib, kui vihma sajab,
ja teised mitte.

40
00:05:00,561 --> 00:05:05,041
- Kas sulle meeldib, kui sajab?
- Ei.

41
00:05:29,801 --> 00:05:36,481
- Igas vanuses võite oma õde rahus olla.
- Ta tundub rumal, ma arvan.

42
00:05:39,401 --> 00:05:43,281
- Kas sa ei mäleta mind?
- Ei.

43
00:05:46,681 --> 00:05:49,721
Minu nimi on Krister.

44
00:05:52,881 --> 00:05:56,201
"Usun, et oleme varem kohtunud."

45
00:05:56,281 --> 00:05:59,041
"Muidugi oleme varem kohtunud."

46
00:06:00,761 --> 00:06:07,081
Kohtusime Bosse tudengipeol.
Sul oli punane kleit seljas.

47
00:06:07,161 --> 00:06:13,561
- Mul pole kunagi punast kleiti olnud.
- Vähemalt oli sul kleit seljas.

48
00:06:13,641 --> 00:06:17,241
Hea, et ma pidžaamas ei tulnud.

49
00:06:17,321 --> 00:06:21,561
Bosse emal oli see
ilmselt ei meeldinud.

50
00:06:31,881 --> 00:06:35,081
Arvasin, et siin läheb paremaks.

51
00:06:35,161 --> 00:06:38,601
Ei, kui panete Malini
kivisaarel

52
00:06:38,681 --> 00:06:43,961
- temasugused poisid ujuksid seal väljas.

53
00:06:44,041 --> 00:06:48,921
Peaksime sellise keelatud märgi panema
tema kõrvale.

54
00:06:49,001 --> 00:06:52,601
- Vabandage.
- Muidugi.

55
00:06:58,001 --> 00:07:02,241
Hüvasti. Ma peatun ühel päeval.

56
00:07:06,201 --> 00:07:08,761
Tõenäoliselt peaksite selle välja jätma.

57
00:07:13,161 --> 00:07:16,441
<i>Järgmine sild on Krageøen.</i>

58
00:07:16,521 --> 00:07:22,561
Kui kohale jõuame, istume maha
välja ja õhtust sööma.

59
00:07:22,641 --> 00:07:27,761
- Päikese käes istudes...
- Kui imeline.

60
00:07:27,841 --> 00:07:34,681
- Aga kujutage ette, kui sajab...
- Päike paistab. Ma luban.

61
00:07:34,761 --> 00:07:39,841
Ja kogu saar seisab silla peal
ja võta meid vastu.

62
00:07:50,121 --> 00:07:53,961
Vaata, Boatswain. Paat tuleb.

63
00:08:05,001 --> 00:08:09,041
Kiirusta, isa. Paat tuleb.

64
00:08:15,681 --> 00:08:20,241
Trunte, mida sa teed vihmaga?
Mine kohe koju.

65
00:08:20,321 --> 00:08:25,521
- Kas ema ütles seda?
- Ei, mina olen see, kes seda ütles.

66
00:08:25,601 --> 00:08:31,521
Siis ma ei tee seda.
Kõigepealt peame paadi vastu võtma.

67
00:08:40,321 --> 00:08:43,361
Tere, poisid.

68
00:08:43,441 --> 00:08:48,161
- Kas teil oli linnas lõbus?
- Jah.

69
00:08:53,441 --> 00:09:00,441
- Trunte, mine nüüd koju.
- Jah, sest nüüd olen paadi vastu võtnud.

70
00:09:00,521 --> 00:09:06,601
- Isa, ma lähen koju Stine'i juurde.
- Jah, sa tead.

71
00:09:06,681 --> 00:09:09,441
Tule nüüd, Boatswain.

72
00:09:10,201 --> 00:09:14,121
Oota, Stine!

73
00:09:14,201 --> 00:09:20,401
- Tere päevast, head päeva.
- Tere päevast. Minu nimi on Nisse Grankvist.

74
00:09:20,481 --> 00:09:25,241
- Melkersson.
- Ma olen siin saarel kaupmees.

75
00:09:25,321 --> 00:09:31,561
- Tere tulemast Krageøeni.
- Aitäh. Kahju, et meil nii halb ilm on.

76
00:09:31,641 --> 00:09:36,681
Meil pole halb ilm.
Meil on lihtsalt erinevad ilmad.

77
00:09:36,761 --> 00:09:40,721
Jah, see on selge. Vabandage.

78
00:09:50,801 --> 00:09:57,081
- Kas nad on siin terve suve?
- Jah, nad peavad elama puusepatöökojas.

79
00:10:00,481 --> 00:10:06,081
- Neil oli kaasas armas poiss.
- Ma pean temaga mängima.

80
00:10:06,161 --> 00:10:10,881
mina ka. Ma tahan lihtsalt näha
kuidas ta on esimene.

81
00:10:26,121 --> 00:10:31,721
Mida nad jõllitavad? Kas nad arvavad, et oleme
tsirkus, mis on siia tulnud?

82
00:10:31,801 --> 00:10:38,121
Tsirkus Melkersson vihma käes.
See on rõõmus vaatepilt.

83
00:10:38,201 --> 00:10:42,881
<i>Kuhu ma lähen
minu armsate lastega?</i>

84
00:10:54,081 --> 00:11:01,041
<i>Ei, maja on imeline.
Nii ütles agent. Täiesti imeline.</i>

85
00:11:01,121 --> 00:11:08,601
- Puutöökojas sajab vihma.
- Jah, see saab olema suurepärane. Mida sa ütlesid?

86
00:11:08,681 --> 00:11:14,041
- Ma ütlesin, et vihma sajab.
- Jama. Üldse mitte.

87
00:11:18,881 --> 00:11:25,801
<i>Kujutage ette, kui sajab vihma. On küll
tüüpiline ma üürin maja ilma katuseta.</i>

88
00:11:25,881 --> 00:11:31,161
<i>Minust suurem loll
kas nad pole siin Krageøenil kunagi näinud.</i>

89
00:11:31,241 --> 00:11:35,801
<i>Sellepärast jõllitavad kõik meid.</i>

90
00:11:46,921 --> 00:11:52,721
- Kes ütles, et vihma sajab?
- Seda ütles üks mees paadis.

91
00:11:52,801 --> 00:11:57,281
Arvake, et agent ei maininud seda ...

92
00:11:57,361 --> 00:12:00,841
Kas ta ei öelnud
et see oli imeline maja-

93
00:12:00,921 --> 00:12:03,441
- basseiniga elutoas?

94
00:12:03,521 --> 00:12:07,601
- Ma kardan.
- Kes ei karda?

95
00:12:07,681 --> 00:12:11,161
Miks nad kahekesi seal jõllitavad
kõikjal meie peal?

96
00:12:14,961 --> 00:12:19,161
- Palju õnne.
- Aitäh.

97
00:12:19,241 --> 00:12:22,521
- Hüvasti.
- Hüvasti.

98
00:12:22,601 --> 00:12:28,761
- Tere. Kas lähed meie suveilmaga välja?
- Jah, ma teen.

99
00:12:28,841 --> 00:12:36,201
- Miks sa Trunte koju ei saada?
- Ema polnud seda öelnud.

100
00:12:36,281 --> 00:12:41,401
- Kus ta praegu on?
- Stine'i juures või puutöökojas.

101
00:12:41,481 --> 00:12:44,601
Mõelge sissekolimisele
selline päev siin...

102
00:12:44,681 --> 00:12:51,001
- Isa, kes on need uued...
- ...kes tuli paadiga?

103
00:12:51,081 --> 00:12:54,521
Nüüd olete väga uudishimulik, kas pole?

104
00:13:13,281 --> 00:13:19,841
See on imeline. On olemas
nii seinad kui katus ja kõik võimalik.

105
00:13:19,921 --> 00:13:24,641
- Võib-olla natuke lagunenud...
- Aga see on tore.

106
00:13:24,721 --> 00:13:29,521
- Kuidas sa sisse saad?
- Võti ripub ukse juures naela otsas.

107
00:13:45,801 --> 00:13:51,161
- Jah, see on...
- Ilmselt on parem varrukad üles käärida.

108
00:13:52,161 --> 00:13:57,441
Jah, mis sa küsid 500
krooni? Lossi ju ei saa.

109
00:14:00,481 --> 00:14:05,641
- Siin saab olema lõbus elada.
- Jah. Tule nüüd.

110
00:14:24,761 --> 00:14:29,161
Malin, vaata. Kas pole tore?

111
00:14:29,241 --> 00:14:36,201
Siin saate õhtul istuda, nii et
tuli sädeleb ja kuuled merekohinat.

112
00:14:36,281 --> 00:14:40,801
Ja siin sa istud ja veedad mõnusalt aega.

113
00:14:43,561 --> 00:14:47,441
Vähemalt saab hahksulgedel magada.

114
00:14:48,441 --> 00:14:52,561
- Malin, me oleme näljased.
- Kas me saame süüa või mitte?

115
00:14:52,641 --> 00:14:59,441
Jah. See, mis välja ei näe
sobib hästi süüa teha, ma arvan.

116
00:14:59,521 --> 00:15:06,361
Puuküttega ahi on fantastiline. On küll
parim, mille peal süüa saab.

117
00:15:06,441 --> 00:15:13,921
Tulekahju saamine võib olla keeruline, nii et
ma ei sobi naistele ja lastele...

118
00:15:16,041 --> 00:15:21,761
Nii et see on võib-olla parim, et naised
ja lapsed vaatavad, kas seal on kaev?

119
00:15:26,241 --> 00:15:30,081
- Sa võid vahepeal lõket teha.
- Jah, sest.

120
00:15:30,161 --> 00:15:35,361
Sa keerad ajalehe niimoodi kokku.

121
00:15:35,441 --> 00:15:42,081
Ja siis võtad hunniku kuiva
kinni tuld. Noh, kuiv ja kuiv…

122
00:15:43,081 --> 00:15:47,001
Ja siis võtad
korralik küttepuu. Sellised.

123
00:15:48,601 --> 00:15:55,081
Siis süütad tiku ja kohe
seal tuleb rõõmus väike tuli.

124
00:16:05,721 --> 00:16:12,441
Milline magus seeme. Mis sul viga on?
Kas sulle ei meeldi konnad?

125
00:16:12,521 --> 00:16:15,081
Jah, aga mitte joogivees...

126
00:16:25,321 --> 00:16:28,121
- Tere.
- Tere.

127
00:16:28,201 --> 00:16:33,361
- Sa oled täiesti must.
- Noh...

128
00:16:33,441 --> 00:16:40,481
- Sa näed välja nagu kannibal.
- Ei, rohkem värskelt suitsutatud heeringat.

129
00:16:41,481 --> 00:16:45,521
- Mis su nimi on?
- Lüpsmine.

130
00:16:48,561 --> 00:16:53,761
Onu Milker. Tead mida?
See tuleb sisse.

131
00:16:53,841 --> 00:17:00,521
Ei, sa ei ütle seda. On
Ma ei pannud siiamaani tähele.

132
00:17:00,601 --> 00:17:06,161
Seal võib olla surnud öökull
korstnas...

133
00:17:06,241 --> 00:17:11,401
Isa.
Oleme leidnud kaevust konna.

134
00:17:11,481 --> 00:17:17,361
Kas jõuda? "Tõeliselt hubane suvekodu"
ütles agent.

135
00:17:17,441 --> 00:17:23,121
Ta ei maininud midagi konnadest kaevus
ja öökullid korstnas.

136
00:17:23,201 --> 00:17:28,681
- Kas magamistoas on ka põder?
- Milline armas koer.

137
00:17:28,761 --> 00:17:32,521
- Ilmselt on palju suitsu.
- Jah, see on seal.

138
00:17:34,521 --> 00:17:38,521
- Tere, Poppy Hood.
- Mis ta nimi on?

139
00:17:43,801 --> 00:17:47,481
Paadimees. Ja minu nimi on Trunte.

140
00:17:49,761 --> 00:17:56,801
- Trunt. Miks see?
- Ema ütleb, et ma näen välja nagu tüütu.

141
00:17:56,881 --> 00:18:01,281
- Kas teil on õdesid-vendi?
- Jah, kaks. Teddy ja Freddy.

142
00:18:01,361 --> 00:18:06,161
- Kui vanad nad on?
- Väga vana. Sinu vanuses.

143
00:18:06,241 --> 00:18:10,801
Me teame neid poisse
lõbutseda.

144
00:18:10,881 --> 00:18:18,361
- Ma lähen üles ja eemaldan öökulli.
- Isa katusel. Sellest saab tsirkus.

145
00:18:18,441 --> 00:18:21,401
Peame nägema.

146
00:18:30,681 --> 00:18:33,681
Tule nüüd, isa.

147
00:18:41,801 --> 00:18:47,561
See on kõrge ja korralik maja.
Tõesti kõvasti...

148
00:18:51,761 --> 00:18:56,841
Oota, isa.
Meil on ju ainult üks isa.

149
00:18:56,921 --> 00:19:02,601
- Millest ma peaksin kinni hoidma, dumrian?
- Hoidke rõnga konksust kinni.

150
00:19:02,681 --> 00:19:05,401
Hoidke rõnga konksust kinni!

151
00:19:14,481 --> 00:19:20,321
- Siin pole öökulli.
<i>- Teddy. Tule, hüppame sisse.</i>

152
00:19:20,401 --> 00:19:27,041
<i>- Tore on vihma ajal vannis käia.</i>
- Tõenäoliselt on need poisid. Tule nüüd.

153
00:19:41,481 --> 00:19:47,041
- Lõpeta niisugune loksumine.
- Kas sa kardad siis vett?

154
00:19:53,081 --> 00:19:57,481
Teddy ja Freddy on tüdrukud.

155
00:19:57,561 --> 00:20:01,081
- Tere.
- Tere.

156
00:20:02,681 --> 00:20:05,241
Me läheme ja räägime nendega.

157
00:20:06,641 --> 00:20:12,121
- See on hea võileivaga.
- Jah, aga me ei saa muud toitu...

158
00:20:12,201 --> 00:20:15,361
...kui me ei saa ahju kontrolli alla.

159
00:20:15,441 --> 00:20:18,801
Tere õhtust.

160
00:20:18,881 --> 00:20:23,561
- Tere, ema.
- Noh, siin sa oled. Küllap arvasin nii.

161
00:20:23,641 --> 00:20:29,801
Jah, minu nimi on Märta... Grankvist.
Me saame naabriteks.

162
00:20:29,881 --> 00:20:34,041
- Kuna pliit aga suitseb.
- Jah.

163
00:20:34,121 --> 00:20:40,841
- See ei kuulu paremate ahjude hulka.
- Hea on siiber avada.

164
00:20:43,201 --> 00:20:47,121
- Kas see oli kõik?
- Jah.

165
00:20:47,201 --> 00:20:52,521
Olen natuke jooksnud
nagu liikuv toit...

166
00:20:52,601 --> 00:20:59,401
- Kui armas. Nüüd olen täiesti liigutatud.
- Tänan teid väga.

167
00:20:59,481 --> 00:21:04,081
- Loodan, et naudite.
- Kindlasti teeme.

168
00:21:04,161 --> 00:21:10,161
Ema. Tead mida?
See mees nimega Melker-

169
00:21:10,241 --> 00:21:16,161
- ja ta ütleb:
et ta näeb välja nagu suitsuräim.

170
00:21:16,241 --> 00:21:21,761
- Võib-olla oleks parem koju minna.
- Hüvasti, Trunte. Suur tänu.

171
00:21:23,361 --> 00:21:27,161
Suitsuheeringas... Nüüd teab seda terve saar.

172
00:21:34,321 --> 00:21:37,241
Ema, tead mida?

173
00:21:37,321 --> 00:21:42,481
Mees, kes kõndis katusel
hoidis rõnga konksu otsas.

174
00:21:42,561 --> 00:21:47,161
Linnaelanikud teevad nii palju kummalisi asju.

175
00:21:48,161 --> 00:21:52,201
Grrr, buum.

176
00:21:52,281 --> 00:21:59,761
- Inimesed arvaks, et oleme hullud.
- Miks me seda tegelikult teeme?

177
00:21:59,841 --> 00:22:05,681
Jah, sest me oleme nii õnnelikud
koos ja et me kuulume kokku -

178
00:22:05,761 --> 00:22:11,241
- ja istun siin laua ümber
ja... kuuluvad kokku.

179
00:22:11,321 --> 00:22:14,081
- Palju õnne.
- Aitäh.

180
00:22:14,161 --> 00:22:19,921
Hea, et meil on Malin,
kui meil pole ema.

181
00:22:20,001 --> 00:22:23,841
Jah, Pelle, see on hea.

182
00:22:23,921 --> 00:22:26,921
Ainult seda ei tulnud
nii palju mehi kogu aeg.

183
00:22:27,001 --> 00:22:34,481
Kui kardate, et keegi hargneb
Malin, see juhtub varem või hiljem.

184
00:22:34,561 --> 00:22:39,521
Siis ma tulistan ta maha.

185
00:22:39,601 --> 00:22:42,401
Vähemalt sa ei tee seda.

186
00:22:42,481 --> 00:22:46,841
Nüüd sa sööd
ja ära muretse muu pärast.

187
00:22:47,521 --> 00:22:52,041
Trunt. Kurat!

188
00:22:53,801 --> 00:22:57,641
- Kurat!
- Kurat!

189
00:22:58,961 --> 00:23:03,481
Trunt. Kurat!

190
00:23:03,561 --> 00:23:07,481
- Kurat!
- Ema helistab!

191
00:23:07,561 --> 00:23:13,441
- Siin ma olen ja ma ei ole kurt.
- Sa pead koju minema ja magama minema.

192
00:23:13,521 --> 00:23:17,161
Kes seda ütles?
Kas ema ütles seda?

193
00:23:17,241 --> 00:23:21,361
- Jah... tal on.
- No siis...

194
00:23:32,841 --> 00:23:38,681
- Ma külmun. Linad on nii külmad.
- Varsti on palav.

195
00:23:38,761 --> 00:23:45,921
Homme tuulutame voodipesu,
nühkima põrandaid ja pesema aknaid.

196
00:23:46,001 --> 00:23:51,481
- Pese oma jalgu?
- Ei, aknad, ütlesin ma.

197
00:23:51,561 --> 00:23:54,481
See vedas.

198
00:23:54,561 --> 00:23:57,321
Homme pese aknad...

199
00:23:57,401 --> 00:24:02,601
See ei tee mind vist kuidagi soojaks.

200
00:24:03,601 --> 00:24:06,921
- Kui väsinud ma olen.
- Jah.

201
00:24:21,361 --> 00:24:24,161
Tere.

202
00:24:36,321 --> 00:24:40,281
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

203
00:24:40,361 --> 00:24:45,321
ma näen
et härra Grankvist värvib paati.

204
00:24:45,401 --> 00:24:50,881
Jah, seda võiks nii nimetada...
Või tõrvan sõudepaati.

205
00:24:52,721 --> 00:24:56,441
Jah, sest. Täpne.

206
00:24:56,521 --> 00:25:02,041
- Suur tänu varikatuse eest.
- Seda oli nii vähe.

207
00:25:05,801 --> 00:25:09,521
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

208
00:26:37,521 --> 00:26:42,441
Armas. Imeline.

209
00:26:43,681 --> 00:26:46,961
Isa, sa oled läbimärg.

210
00:26:47,041 --> 00:26:50,121
Jah, imeline
imeline vihmane ilm.

211
00:26:50,201 --> 00:26:53,601
Tule, sa pead midagi nägema.

212
00:27:03,361 --> 00:27:09,361
- Imeline vihmasadu.
- Tere, isa.

213
00:27:09,441 --> 00:27:14,961
- Ma pesen nüüd jalgu, Malin.
- See oli ka vajalik.

214
00:27:15,041 --> 00:27:21,561
Isa, see on tõesti lõbus. ma loodan
et terve suve sajab.'